Z DNIA NA DZIEŃ, Z TYGODNIA NA TYDZIEŃ

„Mała antologia poezji francuskiej”

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: sobota, 24, czerwiec 2017

Anna Łozowska-Patynowska

POD NIEBOSKŁONEM… LIRYKA OTWIERANIA-ZAMYKANIA CZŁOWIECZEŃSTWA

Mała antologia poezji francuskiej mieści w sobie różne teksty pisane wierszem i prozą wielu twórców francuskich w tłumaczeniu Kazimierza Brakonieckiego. Antologię współtworzą utwory Charlesa Baudelaire’a, najbardziej znanego twórcy, którego teksty współtworzą kanon lektur w szkole średniej. Kolejne odsłonięcie „językowe” Brakonieckiego jest nowatorskie pod tym względem, że tłumacz-poeta dokonuje przełożenia trafnych metafor poetyckich na również odkrywcze, czy nawet ożywcze treści, wymagające od czytelnika ogromnego zaangażowania interpretacyjnego. Jego tłumaczenie jest gładkie i sprawne, a do tego widać tu proces dynamicznego zaangażowania w to, by również „grać znaczeniem” słowa, bawić się nim, wskazując na wiele wymiarów interpretacji jednocześnie. Przekład tekstów francuskich w wydaniu Brakonieckiego staje się ciekawym wyzwaniem dla interpretatorów literatury. I to nie tylko dlatego, ze Brakoniecki zadaje sobie trud sprzęgnięcia najbardziej wyrazistych postaw poetów francuskich. Wzmaga się także ze złożoną problematyką zawartą w tekstach.

Czytaj więcej: „Mała antologia poezji francuskiej”

O niekonieczności trwania

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: piątek, 23, czerwiec 2017

Teresa Tomsia

"Pewne zdarzenia nigdy się nie kończą" – czytam w zbiorze Czarne notesy*. Zwięzłe, złożone z kilku krótkich akapitów refleksje Krzysztofa Lisowskiego to zanotowane wrażenia z podróży do ulubionych miejsc śródziemnomorskich i uwagi o dniu powszednim przeżywanym w Krakowie. Zdarzenia z przeszłości ukazane zostały w taki sposób, żeby mogły stanowić całość istnienia w świecie tu i Tam, a więc teraz i w niezgłębionej przeszłości, również w nieodgadnionej przyszłości, czyli w tajemniczej aurze niespodzianki, jaką zawsze bywa podróżowanie, jaką może też stać się rozmowa z bliskimi, którzy odeszli w wieczność, w niewidzialne. „Dialogi z Umarłymi” dopełniają nasze życie, wiodą ich Cienie w odwiedzane przez nas miejsca, niesiemy ich tam z sobą. Cenię pamięć poety, gdy staje się naszą zbiorową pamięcią, odwagą zapamiętania nie tylko ludzi sławnych, starożytnych mędrców i artystów, ale matki i ojca, ich niepowtarzalnej historii, a to nie jest dziś tak oczywiste, gdy propagatorzy historii skomplikowany ludzki los zastępują komiksem.

Czytaj więcej: O niekonieczności trwania

„Rzeczy” Lecha M. Jakóba

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: czwartek, 22, czerwiec 2017

Właśnie ukazał się tom poetycki Rzeczy Lecha M. Jakóba, pierwszy od 14 lat – od opublikowania wyboru jego wierszy Zielony promień w 2003 roku, za który autor otrzymał prestiżową Nagrodę im. R. Bruno-Milczewskiego. Część utworów najnowszego zbioru kołobrzeskiego poety można było przeczytać wcześniej m.in. w pismach „Poezja”, „Zeszyty Poetyckie”, „Nihil Novi”, „Protokół Kulturalny” i „Topos”.
Obecny zbiór wyszedł nakładem szczecińskiego wydawnictwa FORMA i dostępny jest w księgarniach na terenie całego kraju; również w księgarniach internetowych. Także zwolennicy publikacji elektronicznych mogą ją nabyć, bowiem równolegle ukazała się jako e-book.

Czytaj więcej: „Rzeczy” Lecha M. Jakóba

Anioły zaczną od Bacha

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: środa, 21, czerwiec 2017

Magdalena Tarasiuk

Nie wypadało kochać się w artyście, którego kochały kobiety z pokolenia mojej matki, z nią na czele. W autorze „Pszczółki Mai” podkochiwałam się po cichu. Im dalej, tym jawniej.

Jeden raz we wczesnej młodości napisałam list, a właściwie kartkę miłosną do piosenkarza, mojej jedynej platonicznej miłości – do Marka Grechuty.
Jego mogłyśmy, ja i moje przyjaciółki, kochać bez „obciachu”.
O ile ich miłość osłabła, moja przetrwała do końca. Długo nie wiedziałam, że Zbigniew Wodecki w aurze Marka Grechuty grał na skrzypcach w zespole ANAWA.

Z ogromnym zaskoczeniem i radością słuchałam i oglądałam Ewę Demarczyk ze skrzypcowym akompaniamentem pana Zbyszka. To wszystko Kraków, Piwnica Pod Baranami. I ANAWA też Kraków. Ta konstatacja nigdy nie sprawiała mi radości. Artyści jednak rekompensowali mi to po stokroć.

Czytaj więcej: Anioły zaczną od Bacha

„Protokół Kulturalny” nr 61 – 2017

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: wtorek, 20, czerwiec 2017

Pojawił się sześćdziesiąty pierwszy numer kwartalnika „Protokół Kulturalny”, publikowany przez poznański Klub Literacki „Dąbrówka”. Bieżące wydanie, podobnie jak poprzednie, liczy 20 stron (formatu A4). W numerze wykorzystano reprodukcje obrazów Jana W. Malika, o którym dwa krótkie materiały: „Wszystko jest inspiracją” oraz „Krytycy o malarzu”. A kwartalnik otwiera esej Andrzeja Katzenmarka „Byt i niebyt literatury”.

Czytaj więcej: „Protokół Kulturalny” nr 61 – 2017